付fù款kuǎn条tiáo件jiàn可ké以yǐ更gèng优yōu惠huì吗ma？

意味

支払条件をさらに優遇していただけますか？

解説

より優遇を求める丁寧な依頼表現。価格や支払期限の改善を礼儀正しく求めるときに使い、目上や取引先に対して丁寧に交渉する場面で適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉において、取引先に対して支払いサイトの延長や前払い比率の引き下げなどを打診する場面で使われます。一方的な要求ではなく、「可能であれば」という伺いを立てる丁寧な響きがあるため、関係性を壊さずに条件改善を相談したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 付款方式还有商量的余地吗？

  支払い方法について、まだご相談の余地はございますか？　（より遠回しで、相手の出方を伺う柔らかい表現です。）

• 能不能再放宽一点付款期限？

  支払期限をもう少し緩和していただけないでしょうか？　（支払期日に特化して延長をお願いする表現です。）

• 如果付款条件能再优惠一些，我们可以增加订单量。

  支払条件をもう少し優遇していただければ、発注数を増やせます。　（条件緩和の見返りを提示する前向きな交渉表現です。）

言われたときの返し方

• 我们可以考虑把账期延长到六十天。

  支払いサイトを60日に延長することを検討できます。

• 非常抱歉，这已经是我们能提供的最优惠条件了。

  大変申し訳ございませんが、これが弊社で提示できる最も有利な条件です。

よくある間違い

• ✕ 付款条件更便宜可以吗？

  ○ 付款条件可以更优惠吗？

  「便宜」は価格の安さにのみ使い、条件の有利さには「优惠」を用います。