仅jǐn供gōng内nèi部bù使shǐ用yòng

意味

社内専用

解説

組織内部のみで使うことを示す表現。文書や資料の注記として使い、外部へ配布・共有しないよう明示する、やや堅めの注意書き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内限定の会議資料、企画書、マニュアルなどの表紙やヘッダーに記載する表現です。社外への情報漏洩を防ぐためのビジネス上の注意書きとして用いられます。口頭で相手に指示する際にも使われ、引き締まったフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 内部资料，请勿外传

  社内資料につき、外部への配布はご遠慮ください　（外部への共有禁止をより直接的に注意喚起する表現です。）

• 限内部传阅

  社内回覧に限る　（部署や組織内での回覧のみを許可する堅い表現です。）

• 公司内部专属

  社内限定　（資料に限らず、社内専用のシステムやツールにも使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，我明白了，绝不会外传。

  承知いたしました。決して外部には漏らしません。

• 收到，我会严格妥善保管的。

  了解しました。厳重に保管いたします。

よくある間違い

• ✕ 只供社内使用

  ○ 仅供内部使用

  中国語では「社内」ではなく「内部」を使うのが一般的です。