指zhǐ定dìng交jiāo货huò条tiáo件jiàn为wèi〜
意味
解説
受渡条件を文書に明記する表現。納期や納入場所など具体的な条件を添付書類や契約書に書き込んで確定するときに使う実務的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧貿易や調達の実務において、契約書、発注書、見積書などの文書上に納入条件を明記・確定させる際に用います。取引先とのやり取りや社内の業務連絡で使われ、客観的で引き締まったビジネス文書のニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
明确交货条件为……
納入条件を〜と明確にする （曖昧さを排除してはっきり定めるニュアンスです。）
交货条件约定为……
納入条件を〜と取り決める （契約や合意の文脈でよく使われる改まった表現です。）
把交货条件定为……
納入条件を〜にする （口頭の打ち合わせやメールで使える少し柔らかい言い方です。）
言われたときの返し方
好的，我们会按照该条件办理。
承知いたしました。その条件に沿って手続きを進めます。
关于该条件，我们希望能再协商一下。
その条件について、もう一度協議させていただければと思います。
よくある間違い
✕ 指定交货条件是……
○ 指定交货条件为……
口語では通じますが、書面や契約の定型表現では「是」より「为」が自然です。
「指定交货条件为〜」のよくある質問
Q. 「指定」は誰が誰に指示する語ですか？
一方的な命令だけでなく、契約書などで「〜と定める・指定する」という客観的な規定としても使われます。そのため、相手に対して失礼にならず、ビジネス文書全般で安心して使用できます。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
貿易条件のインコタームズ（FOBやCIFなど）のほか、具体的な納品場所や「工場渡し」などの受渡方法がそのまま入ります。取引ルールを定義する文末として機能します。
このフレーズの単語を英語では
「指定交货条件为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「指定交货条件为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1