初chū步bù判pàn断duàn〜

初步判断〜のイラスト

意味

現段階では〜と暫定的に判断している

解説

暫定的な見解を伝える表現。現有の情報に基づく一時的な評価を示し、正式結論を保留するニュアンスで報告や相談に使う

例文

根gēn据jù数shù据jù，我wǒ初chū步bù判pàn断duàn这zhè个ge季jì度dù销xiāo量liàng会huì下xià滑huá。

現段階では今期の売上が下落すると暫定的に判断している。

我wǒ们men需xū要yào准zhǔn备bèi应yìng对duì方fāng案àn，什shén么me时shí候hòu开kāi会huì讨tǎo论lùn？

対策を準備する必要がある。いつ会議で検討しますか？

ゲームで覚える・約 1 分

初步判断〜 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告やトラブル対応などで、確定ではないものの現時点での見立てを上司やクライアントに伝える際に使います。手元にある情報だけで一時的に下した評価であることを明示し、結論を断定せず柔軟性を残す慎重なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

  • 目前来看……

    現時点で見ると……　（より口語的で、現在の状況から観察される傾向を述べる表現です。）

  • 暂时推测……

    ひとまず〜と推測しています　（判断というよりは、仮説や推測であることを強調するニュアンスです。）

  • 基本可以确定……

    ほぼ間違いないと判断できます　（暫定ではなく、かなり確信度が高い段階で使う表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，有进一步消息请随时通知。

    わかりました。進展があればいつでも知らせてください。

  • 明白，那我们等最终确认的结果。

    承知しました。それでは最終的な確認結果を待ちます。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の「一応」の感覚で友達との日常会話で多用する

    ○ 日常会話では「我觉得（私は〜と思う）」などを使う

    「初步判断」は硬い表現のため、日常会話で使うと大げさに聞こえます。

「初步判断〜」のよくある質問

Q. 文頭にそのまま置いて使えますか？
はい、使えます。文頭に「初步判断，……」と置いて文全体をつなげることもできますし、「我们初步判断是系统故障（初期判断ではシステム障害です）」のように主語の後ろに動詞として置いて使うことも一般的です。
Q. 「初步」は名詞の前にも付きますか？
はい、付きます。「初步结果（初期の結果）」「初步方案（たたき台となる初期案）」のように、名詞の前に付けて「初期段階の」「暫定的な」という意味の修飾語としても非常によく使われる便利な言葉です。

このフレーズの単語を英語では

「初步判断〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「初步判断〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ