小姐の意味は中国語で「お嬢さん」読み方やピンイン・例文

「小姐」の反対語（対義語）

先xiān生shēng男性への敬称
男nán士shì紳士・男性

「小姐」の例文例文

他tā 和hé小xiáo姐jiě一yì起qǐ 吃chī饭fàn。

彼はお嬢さんと一緒に食事をしました。

「小姐」の学習データ

覚えやすい語モチタンで学習した 68 人の結果

99.7%意味を選ぶ問題の正答率

100%つづり（書き取り）問題の正答率

1.8秒答えるまでの時間（中央値）

「小姐」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
李小姐是我的汉语老师。
李さんは私の中国語の先生です。
初中級（HSK3〜4級）
前台的那位服务员小姐态度非常热情。
フロントのあの女性スタッフはとても親切で愛想が良いです。
上級（HSK5〜6級）
主办方特别邀请了王小姐就文化遗产保护发表演讲。
主催者は王さんを特別に招き、文化遺産の保護について講演を行ってもらいました。
日常会話
小姐，请问去洗手间怎么走？
すみません、お手洗いはどちらに行けばいいですか？

「小姐」の意味ごとの使い方

若い女性
那位小姐每天坐公交车上班。
あの若い女性は毎日バスで仕事に行きます。

ゲームで覚える・約 1 分

小姐をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「小姐」のコアイメージコアイメージ

若い女性への呼びかけで、礼儀や親しみを含む呼称

「小姐」の使い方使い方

和hé小xiáo姐jiě一yì起qǐ

お嬢さんと一緒に

下雨了，我和小姐一起在屋里画画。雨が降ってきたので、私はお嬢さんと一緒に家の中で絵を描きます。

「小姐」とよく一緒に使う語

王小姐　王さん
（王：王）
漂亮的小姐　きれいなお嬢さん
（漂亮：きれい）

「小姐」の類義語との違い類義語との違い

小xiáo 姐jiě: 若い女性に対して使う呼びかけで、礼儀や親しみを含む表現。
女nǚ士shì: 礼儀正しい場面で女性に対して用いる敬称。
姑gū娘niáng: 若い女性や未婚の女性を指す呼び名。

「小姐」の中国語での定義中国語での定義

作zuò为wéi 对duì 年nián轻qīng 女nǚ性xìng 的de 称chēng呼hū，既jì 可kě 表biǎo示shì 礼lǐ貌mào 或huò 亲qīn切qiè，也yě 可kě 在zài 不bù同tóng 地dì区qū 和hé语yǔ境jìng中zhōng 带dài有yǒu 轻qīng蔑miè 或huò 暗àn示shì 性xìng 的de 含hán义yì。

「小姐」の語源語源

漢字の構成は「小」が年少を、「姐」が女性を示し、両字で若い女性への呼びかけを表す語として成り立ち、後に職業上の呼称や婉曲表現へと変化した

「小姐」のコラムコラム

台湾では日常的に「小姐」を女性に対する呼称として使う一方で、中国本土では店員への呼びかけには使わない方がよいため、地域差に注意して使い分ける。

「小姐」のよくある間違い

✕ 小姐，请给我一杯水。
○ 服务员，请给我一杯水。
中国本土で店員に呼びかける場面では、小姐は軽べつや別の含みを持つことがあるため、服务员を使います。
✕ 小姐，您好。
○ 女士，您好。
年齢が高い女性や年齢を特に示さない女性に丁寧に呼びかける場面では、小姐より女士が自然になります。

「小姐」のよくある質問

Q. 「小姐」は未婚の女性にしか使えませんか？

未婚であることは必須ではありません。主に若い女性への呼びかけや、若い女性を指す語で、年齢や地域、場面によって受け取られ方が変わります。

Q. 「小姐」は中国本土でも女性への呼びかけに使えますか？

使えますが、場面に注意が必要です。親しみを込めて若い女性に呼びかける用法がある一方、店員などへの呼びかけでは軽べつや別の含みを感じさせることがあります。台湾では日常の呼びかけとして使われやすいです。

Q. 「小姐」の正しい発音や声調のルールは？

ピンインはxiǎojiěですが、第3声が2つ連続するため発音時は前の文字が第2声に変わり「xiáojiě」となります。中国語には第3声が連続すると前が第2声になる変調ルールがあるため、実際に声に出す際は「小」を「xiáo」と上げて発音します。

Q. 中国本土で「小姐」と呼ぶのが失礼な理由は？

中国本土では風俗産業の従事者を指す隠語として定着した歴史があるためです。1980年代以降の改革開放期にそうした意味合いが広まり、見知らぬ女性に単体で「小姐！」と呼びかけると不快感を与えたり侮蔑的に受け取られたりする恐れがあります。そのため、本土で単独で呼びかけるのは避けるのが無難です。

Q. 台湾でも「小姐」と呼ぶのは避けたほうがいい？

台湾では全く問題なく、日常的な敬称として広く使われています。台湾や香港、マレーシアなどの華僑社会では性産業の隠語としての意味合いはなく、女性に対する標準的な敬称（〜さん・〜様）です。飲食店で女性店員に声をかけたり、街中で女性に呼びかけたりする際も自然に使えます。

Q. レストランで女性店員を呼びたい時は何と呼ぶ？

最も中立的で失礼のない表現は「服务员（fúwùyuán）」です。中国本土では性別や年齢に関係なく店員全般に使えるため安心です。例えば「服务员，买单（店員さん、お会計をお願いします）」のように使います。街中やカジュアルな店では「美女（měinǚ）」と呼ぶ人もいますが、丁寧に通したい場では服务员が確実です。

Q. ビジネスで「王小姐」のように名字をつけるのは大丈夫？

名字をつければ中国本土のビジネスの場でも失礼にならず使えます。「张小姐（張さん）」のように「名字＋小姐」の形にすると水商売のニュアンスは消え、女性に対する礼儀正しい敬称として機能します。オフィスの同僚や取引先への呼びかけ、受付やビジネスメールでも一般的に用いられています。

Q. 中国語で「お金持ちのお嬢様」は何と言いますか？

「大小姐（dàxiǎojiě）」や「千金（qiānjīn）」と表現します。裕福な家庭で大切に育てられた娘を指す場合は「大小姐」がよく使われ、少しわがままなお嬢様というニュアンスを含めることもあります。また、相手の娘さんを敬って「ご令嬢」と言いたい場合は「千金」や「令爱（lìng'ài）」を使います。