转正

「转正」の例文例文

「转正」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  下个月我就可以转正了。

  来月、私は正社員になれます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家都在关心新来的实习生能不能顺利转正。

  みんな新しく入ったインターンが正式に採用されるかどうか気にしています。

• 上級（HSK5〜6級）

  公司制定了严格的人才考核制度，全面评估达标者方可予以转正。

  会社は厳格な人材評価制度を策定しており、総合的な評価で基準を満たした者のみが正社員への登用を認められます。

• 日常会話

  恭喜你成功转正，今晚咱们得好好庆祝一下！

  正社員採用おめでとう、今夜は盛大にお祝いしないとね！

「转正」の使い方使い方

• 通tōng过guò试shì用yòng后hòu转zhuǎn正zhèng

  試用を経て正社員になる

  通过试用后，小陈转正了，开始独立接待顾客。試用を経て陳さんは正社員になり、独りで客に対応し始めた。

• 提tí前qián转zhuǎn正zhèng

  予定より早く正社員になる

  她表现很好，提前转正了。彼女は成績がとてもよく、予定より早く正社員になった。

• 顺shùn利lì转zhuǎn正zhèng

  無事に正社員になる

  小王工作认真，顺利转正了。王さんは真面目に仕事をして、無事に正社員になった。

「转正」とよく一緒に使う語

• 试用期转正　試用期間を終えて正社員になる
  （试用期：試用期間）
• 申请转正　正社員登用を申請する
  （申请：申し込む）
• 提前转正　予定より早く正社員になる
  （提前：前もって）
• 顺利转正　無事に正社員になる
  （顺利：順調だ）
• 通过考核转正　評価に合格して正社員になる
  （考核：評価する）
• 按时转正　予定どおり正社員になる
  （按时：時間どおりに）

「转正」の類義語との違い類義語との違い

转zhuǎn正zhèng: 試用期間が終わって会社の正式な社員になり、雇用が確定すること
入rù职zhí: 会社に入って仕事を始めること
录lù用yòng: 選考を経て人を採用して雇うこと
聘pìn用yòng: 人を雇って契約を結び仕事に就かせること
签qiān约yuē: 会社と雇用契約を結ぶこと

「转正」の中国語での定義中国語での定義

在zài人rén事shì上shàng表biǎo示shì通tōng过guò试shì用yòng或huò考kǎo核hé后hòu被bèi正zhèng式shì录lù用yòng，成chéng为wéi公gōng司sī正zhèng式shì员yuán工gōng。

「转正」のよくある間違い

• ✕ 他终于转正员工了。

  ○ 他终于转正了。

  「转正」は「正社員になる」という意味で本人を主語にできるため、後ろに「员工」を続けません。