需xū要yào先xiān签qiān〜

意味

事前に〜に署名する必要がある

解説

事前の署名を求める表現。主に機密情報や資料を渡す前に使い、要求は事務的で堅めだが失礼ではない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場で、秘密保持契約（NDA）や利用規約などに事前の署名を求める際に使います。取引先や顧客に対して用いる事務的でやや堅い表現ですが、手続きの案内として標準的であり失礼にはあたりません。機密情報の開示や手続きを進める前提条件を明確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 麻烦您先签一下这个协议。

  お手数ですが、まずこちらの合意書にご署名をお願いします。　（「麻烦您」を添えた、より丁寧で柔らかい依頼の表現です。）

• 请先签署保密协议。

  事前に秘密保持契約に署名してください。　（書き言葉寄りの「签署」を使い、公的・厳格な響きを持たせた表現です。）

• 必须先签字才能继续。

  先に署名していただかないと先に進めません。　（規則であることを強調した、やや強めの事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就签。

  わかりました、今すぐ署名します。

• 没问题，请把文件发给我看一下。

  問題ありません、まずは書類を送って見せていただけますか。

• 好的，我确认一下内容后签。

  かしこまりました、内容を確認してから署名します。

よくある間違い

• ✕ 需要先写名字……

  ○ 需要先签字（签合同）……

  契約や合意の文脈では「写名字」ではなく「签」「签字」を使います。