转zhuǎn到dào语yǔ音yīn信xìn箱xiāng
意味
解説
着信が留守番電話に回ること。無人応答や不在時に自動で通話が音声信箱へ移る状況を指し、メッセージが届いたかどうかを確認する場面でよく使われる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう電話をかけた相手が出ず、自動的に留守番電話サービスにつながってしまった場面で使います。同僚や友人に「留守電になっちゃった」と状況を報告したり、メッセージを残したか確認したりする際に適した表現です。
言い換え・似た表現
转入语音留言
音声メッセージに切り替わる （メッセージ録音機能そのものに焦点を当てた言い方です。）
进语音信箱了
留守電に入った （口語でよく使われる、よりくだけた表現です。）
转接到了留言信箱
留守番電話ボックスに転送された （やや改まった響きを持つ丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
那你给他留言了吗？
じゃあ、彼に伝言を残しましたか？
那我发微信联系他吧。
では私からチャットアプリで彼に連絡してみます。
よくある間違い
✕ 转到留守电话 (zhuǎn dào liúshǒu diànhuà)
○ 转到语音信箱 (zhuǎn dào yǔyīn xìnxiāng)
日本語の漢字を直訳しても通じません。留守電機能は「音声信箱」と言います。
「转到语音信箱」のよくある質問
Q. 中国でも留守電はよく使われますか？
中国本土では留守電機能よりもチャットアプリの音声通話やメッセージが主流のため、日常ではあまり使われません。しかし、ビジネスの固定電話や欧米・台湾などとのやりとりでは現在も頻繁に耳にする表現です。
Q. 「留言」との違いは何ですか？
「语音信箱」は留守番電話サービスやその録音機能自体を指す名詞です。一方の「留言」は「伝言を残す」という行為や、残されたメッセージそのものを指すため、合わせて「在语音信箱留言」のように使えます。
このフレーズの単語を英語では
「转到语音信箱」と同じフレーズ帳のフレーズ
「转到语音信箱」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1