报bào销xiāo款kuǎn已yǐ到dào账zhàng吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧経理担当者や申請を依頼した総務スタッフに対して、経費精算分の振り込みが完了したかどうかを問い合わせる際に使います。事務的かつ礼儀正しい表現で、社内メールやビジネスチャットでスムーズに状況を確認したい場面に適しています。
言い換え・似た表現
报销款到账了吗？
経費の精算金は口座に着金しましたか？ （「已」を省いた、口頭でも使いやすい自然で一般的な表現です。）
请问报销款下来了吗？
すみませんが、経費の精算金は下りましたか？ （「下来」を使い、社内手続きが完了したかを尋ねる柔らかい聞き方です。）
报销款是否已经汇出？
経費の精算金はすでに送金されましたでしょうか？ （着金ではなく相手側の送金状況を尋ねる、より改まった表現です。）
言われたときの返し方
已经转过去了，请查收一下。
すでにお振り込みしましたので、ご確認ください。
财务还在审批，预计明天到账。
経理でまだ承認中ですので、明日着金する見込みです。
よくある間違い
✕ 报销的钱入账了吗？
○ 报销款到账了吗？
個人の口座にお金が入ることは「到账」と言います。「入账」は企業の帳簿に計上する意味になります。
「报销款已到账吗？」のよくある質問
Q. 「已」と「已经」に違いはありますか？
意味は同じですが、「已」は書き言葉でよく使われる簡潔な表現です。メールやチャットで手短に改まったニュアンスを出したいときに便利ですが、会話では「已经」や「了」を使うほうが自然に聞こえます。
Q. 「到账」と「收到」はどう使い分けますか？
「到账」は銀行口座に実際にお金が着金することを指します。一方、「收到」は「お金を受け取った」という受取人側の動作を表します。相手に振り込まれたか尋ねる際は「到账」を使うのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「报销款已到账吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「报销款已到账吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1