合同条款

「合同条款」の例文例文

「合同条款」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我看不懂这些合同条款。

  私はこれらの契約条項が読んでもわかりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果对方违约，我们可以根据合同条款要求赔偿。

  もし相手が契約違反をした場合、契約条項に基づいて賠償を請求できます。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对补充协议中的合同条款，双方代表进行了长达三小时的艰难谈判。

  補充合意書の契約条項をめぐり、双方の代表者は3時間に及ぶ厳しい交渉を行いました。

• 日常会話

  你看一下第三页的合同条款，价格部分好像有点问题。

  3ページの契約条項を見てみて、金額のところに少し問題があるみたい。

「合同条款」の意味ごとの使い方

• 条項

  这份合同条款写得很清楚。

  この契約の条項はとても明確に書かれています。

• 規定

  合同条款规定，商品到货后七天内可以退货。

  契約の規定では、商品到着後7日以内なら返品できます。

「合同条款」の使い方使い方

• 阅yuè读dú合hé同tóng条tiáo款kuǎn

  契約条項を読む

  爸爸阅读合同条款，发现一处错误。父は契約条項を読んで、1か所の間違いを見つけました。

• 审shěn查chá合hé同tóng条tiáo款kuǎn

  契約条項を精査する

  律师正在审查合同条款。弁護士が契約条項を精査しています。

• 修xiū改gǎi合hé同tóng条tiáo款kuǎn

  契約条項を修正する

  双方同意修改合同条款。双方は契約条項を修正することに同意しました。

• 遵zūn守shǒu合hé同tóng条tiáo款kuǎn

  契約条項を遵守する

  签约后，双方都要遵守合同条款。契約を結んだ後、双方とも契約条項を遵守しなければなりません。

「合同条款」とよく一緒に使う語

• 阅读合同条款　契約条項を読む
  （阅读：読む）
• 审查合同条款　契約条項を精査する
  （审查：審査する）
• 修改合同条款　契約条項を修正する
  （修改：修正する）
• 遵守合同条款　契約条項を守る
  （遵守：守る）
• 解释合同条款　契約条項を解釈する
  （解释：説明する）
• 补充合同条款　契約条項を補足する
  （补充：補充する）
• 违反合同条款　契約条項に違反する
  （违反：違反する）
• 合同条款明确　契約条項が明確だ
  （明确：明確）

「合同条款」の類義語との違い類義語との違い

合hé同tóng条tiáo款kuǎn: 契約書の中で義務や履行条件、違反時の措置などを明確にする個々の項目
条tiáo款kuǎn: 契約や法律などに記された各項目の決まりごと
协xié议yì: 当事者が合意した取り決めやその内容をまとめたものや文書
合hé同tóng: 当事者の間で取り交わされる正式な約束を記した書類
约yuē定dìng: 合意や話し合いで決められたルールや取り決め

「合同条款」の中国語での定義中国語での定義

合hé同tóng条tiáo款kuǎn是shì合hé同tóng中zhōng逐zhú条tiáo列liè明míng的de约yuē定dìng条tiáo文wén，用yòng于yú明míng确què双shuāng方fāng的de义yì务wù、责zé任rèn分fēn担dān、违wéi约yuē后hòu果guǒ及jí争zhēng议yì解jiě决jué方fāng式shì。

「合同条款」のよくある間違い

• ✕ 合同条項

  ○ 合同条款

  日本語の「条項」に引かれて「項」を使うと中国語では不自然なので、中国語で契約の個々の規定を指すときは「条款」を使います。