面对面

「面对面」の例文例文

「面对面」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们面对面坐着吃饭。

  私たちは向かい合って座りご飯を食べます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  明天经理要和客户进行面对面的商务谈判。

  明日、部長はクライアントと対面でビジネス交渉を行います。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管远程办公日益普及，但面对面的协作依然在建立信任方面发挥着不可替代的作用。

  リモートワークがますます普及しているものの、対面での協力は信頼関係を築くうえで依然としてかけがえのない役割を果たしています。

• 日常会話

  电话里说不清楚，咱们还是找个地方面对面聊吧。

  電話じゃうまく伝わらないし、どこかで直接会って話そうよ。

「面对面」の意味ごとの使い方

• 面と向かって

  两个孩子面对面打招呼。

  二人の子どもは面と向かってあいさつしました。

「面对面」の使い方使い方

• 面miàn对duì面miàn交jiāo谈tán

  対面で話し合う

  老师让我们面对面交谈，解决这个问题。先生は私たちに対面で話し合って、この問題を解決するように言いました。

• 面miàn对duì面miàn沟gōu通tōng

  対面でコミュニケーションを取る

  我和新同学面对面沟通，很快成了朋友。私は新しいクラスメートと対面でコミュニケーションを取り、すぐに友達になりました。

• 面miàn对duì面miàn交jiāo流liú

  対面で交流する

  比赛后，两队队员面对面交流。試合の後、両チームの選手は顔を合わせて交流しました。

「面对面」とよく一緒に使う語

• 面对面交谈　対面で話し合う
  （交谈：会話する）
• 面对面商量　対面で相談する
  （商量：相談する）
• 面对面交流　対面で交流する
  （交流：交流する）
• 面对面讨论　対面で話し合う
  （讨论：討論する）
• 面对面聊天　対面でおしゃべりする
  （聊天：おしゃべりする）

「面对面」の類義語との違い類義語との違い

面miàn对duì面miàn: 人と顔を合わせ、その場で直接会話や相談をすることを表す副詞。
当dāng面miàn: 相手の目の前で面と向かって行うことを表す副詞。
亲qīn自zì: 自分自身が直接行うことを表す副詞。
直zhí接jiē: 仲介や手段を介さず、そのまま行うことを表す副詞。

「面对面」の中国語での定義中国語での定義

用yòng作zuò副fù词cí，表biǎo示shì以yǐ面miàn对duì面miàn的de方fāng式shì进jìn行xíng动dòng作zuò，如rú与yǔ人rén见jiàn面miàn或huò当dāng面miàn谈tán话huà。

「面对面」のよくある間違い

• ✕ 我们可以对面谈这件事吗？

  ○ 我们可以面对面谈这件事吗？

  「対面で」という方法を表すときは「面对面」を使い、「对面」は向かい側という場所を表すため、この文では使えません。