接单

「接单」の例文例文

「接单」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  饭馆几点开始接单？

  レストランは何時から注文を受け付けますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为厨房太忙了，他们暂时停止了接单。

  厨房があまりにも忙しいため、彼らは一時的に注文の受付を停止しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于原材料价格大幅上涨，厂家不得不提高接单门槛以控制成本。

  原材料価格の大幅な高騰により、メーカーはコストを抑制するために受注の基準を引き上げざるを得なくなりました。

• 日常会話

  快看手机，师傅已经接单了，正在往这儿开呢。

  早くスマホを見て、運転手さんがもう注文を受けて、こっちに向かって運転しているよ。

「接单」の意味ごとの使い方

• 受注する離合詞

  小李在网上接单，周末上门修自行车。

  李さんはネットで受注し、週末に出張して自転車を修理します。

• 承る離合詞
• 注文を受ける離合詞

「接单」の使い方使い方

• 网wǎng上shàng接jiē单dān

  ネットで受注する

  小王在网上接单，按顺序处理留言。王さんはネットで注文を受け、順番にメッセージを処理します。

• 正zhèng在zài接jiē单dān

  受注中である

  这家面包店正在接单，明天可以取货。このパン店は現在注文を受け付けており、明日受け取れます。

「接单」とよく一緒に使う語

• 商家接单　店が注文を受ける
  （商家：店舗）
• 自动接单　自動で注文を受ける
  （自动：自動）
• 及时接单　すぐに注文を受ける
  （及时：すぐに）
• 手机接单　スマホで注文を受ける
  （手机：携帯電話）
• 线下接单　店頭で注文を受ける
  （线下：現地で）
• 接单赚钱　注文を受けて稼ぐ
  （赚钱：稼ぐ）

「接单」の類義語との違い類義語との違い

接jiē单dān: 顧客からの注文を引き受け、発送手配や作業の準備を開始する行為。
接jiē受shòu: 物事や申し出を受け入れること。
处chú理lǐ: 作業や問題に対して対応や処理を行うこと。
接jiē收shōu: 物品や情報を受け取ること。

「接单」の中国語での定義中国語での定義

接jiē受shòu并bìng确què认rèn顾gù客kè或huò平píng台tái发fā来lái的de订dìng单dān，开kāi始shǐ安ān排pái处chú理lǐ或huò发fā货huò的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

「接单」のよくある間違い

• ✕ 我可以帮你接受单吗？

  ○ 我可以帮你接单吗？

  「接受」は注文を受け入れる意味でも使えますが、目的語は通常「订单」とし、「接受单」とは言わないため、注文を引き受けるなら「接单」と言います。

• ✕ 我可以帮你接收单吗？

  ○ 我可以帮你接单吗？

  「接收」は注文の受け取りにも使えますが、目的語は通常「订单」とし、「接收单」とは言わないため、注文を引き受ける動作には「接单」を使います。