会huì尽jǐn快kuài处chú理lǐ

意味

できるだけ早く処理します

解説

問題を早めに片づける意思を示す表現。電話やチャットで相手を安心させる短い返事で、具体的な完了時刻は含まれない場合が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチャットや電話で、依頼やトラブルの報告を受けた際に使います。同僚や顧客に対して「すぐに対応に取りかかります」という姿勢を見せて安心させる表現です。具体的な完了時刻は約束せず、まずは急いで着手することを伝えます。

言い換え・似た表現

• 我会马上处理

  今すぐ対応いたします　（「尽快」より緊急度が高く、直ちに取りかかるニュアンスです。）

• 我们尽快为您处理

  私どもで至急対応いたします　（主語を補い「为您」を加えた、顧客向けの丁寧な表現です。）

• 收到，我尽快看下

  承知しました、早急に確認します　（社内チャットなどでよく使われる、手短で実践的な返答です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了

  分かりました、お手数をおかけします

• 辛苦了，有进展请随时告诉我

  お疲れ様です、進展があればいつでも教えてください

よくある間違い

• ✕ 会尽量处理

  ○ 会尽快处理

  「尽量」は努力はするができない可能性を匂わせるため、迅速さを約束するなら「尽快」を使います。