反fǎn馈kuì时shí限xiàn是shì〜吗ma？

意味

フィードバックの提出期限は〜ですか？

解説

相手の回答期限をはっきり確認する表現。クライアントや他部署に締切を尋ねる場面で使い、正式な場でも通用するが強すぎない言い方を添えると印象が柔らかくなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、クライアントや他部署に確認事項や提出物の期限を尋ねる際に使います。期限を明確にすることで業務の滞りを防ぐ実務的な表現です。角を立てずに確認できますが、文頭にクッション言葉を添えるとより丁寧な印象になります。

言い換え・似た表現

• 请问最晚什么时候需要给您反馈？

  遅くともいつまでにフィードバックを差し上げればよろしいですか？　（相手を立てつつ期限を尋ねる、より丁寧な言い方です。）

• 截止日期是哪天？

  締め切りは何日ですか？　（社内や同僚間などでシンプルに期日を聞く直接的な表現です。）

• 反馈的最后期限是什么时候？

  フィードバックの最終期限はいつですか？　（「最后期限」を用いて絶対的な最終期日を明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，请在本周五下班前发给我。

  はい、今週金曜の終業前までにお送りください。

• 最好在明天中午之前，我们急着汇总。

  急ぎ取りまとめるため、なるべく明日の正午までにお願いします。

よくある間違い

• ✕ 反馈的时间限制是……吗？

  ○ 反馈时限是……吗？ / 反馈的截止时间是……吗？

  「时间限制」は作業時間の制限枠を連想させるため、期限には「时限」や「截止时间」を使います。