我wǒ会huì发fā送sòng〜
意味
解説
これから何かを送る意図を示す表現。今すぐ送ることを伝える場面で使われ、チャットなどで軽く知らせるときに自然に使える。後ろに送る手段や対象を続ける。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや日常のチャットで、メッセージやメール、資料などをこれから相手に送信する直前に使います。同僚や取引先など幅広い相手に使え、「今から送りますね」と前もって知らせるスムーズで親切なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
我现在发给你。
今あなたに送りますね。 （チャットなどで頻繁に使われる、より口語的で身近な表現です。）
我稍后发给您。
後ほどお送りいたします。 （「後ほど」を意味し、敬称の「您」を使うためより丁寧です。）
我这就发送。
ただいま送信します。 （「すぐその場で取りかかる」という即時性を強調した表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到后我看一下。
わかりました、届いたら確認しますね。
麻烦你了，谢谢。
お手数をおかけします、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 我送あなた……
○ 我发给你…… / 我发送给您……
「送」はプレゼントなどを贈る際に使い、データ送信は「发」を使います。
「我会发送〜」のよくある質問
Q. 「发送」と「发」の違いは何ですか？
どちらも「送る」という意味ですが、「发送」はシステム上の送信ボタンのような改まった響きがあります。普段のチャットや口頭のやり取りでは、一文字の「发」を使うほうがより自然で一般的です。
Q. 相手を入れる語順はどうなりますか？
相手を文に入れる場合は「我发给你（目的語）」や「我会发送给您（目的語）」のように、「给＋相手」の形を動詞の後ろに置くのが一般的です。これで「あなたに〜を送ります」という意味になります。
このフレーズの単語を英語では
「我会发送〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我会发送〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1