已yǐ采cái取qǔ措cuò施shī〜

意味

すでに〜の対策を実施済みである

解説

対応は既に完了していることを伝える表現。問題発生後の事後報告や社内連絡で用いる事務的で明確な言い方で、続けて詳細や次手順を示すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルや問題が発生した際、上司や取引先への報告メール、社内連絡などで使われます。「すでに対処に着手・完了した」という事実を端的に示し、相手を安心させる事務的で引き締まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 已经处理好了。

  すでに処理が完了しました。　（日常会話やチャットでも使える口語的な表現です。）

• 已落实相关应对措施。

  関連する対応策をすでに実施しました。　（より公的で堅く、確実に実行した重みが出ます。）

• 正在采取应对措施。

  ただいま対応策を講じているところです。　（完了ではなく現在進行中であることを表します。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了。有进展请随时沟通。

  承知しました、お疲れ様です。進展があれば随時共有してください。

• 收到，请继续关注后续情况。

  了解しました。引き続きその後の状況を注視してください。

よくある間違い

• ✕ 已対策しました。

  ○ 已采取应对措施。

  中国語の「対策」は名詞であり、「対策する」のように動詞としては使えません。