接通

「接通」の例文例文

「接通」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  手机接通了，你听得到吗？

  携帯がつながりました、聞こえますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  客服人员帮我接通了负责人的专线。

  カスタマーサポートの担当者が責任者の専用回線につないでくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过工程人员连夜抢修，灾区与外界的通讯信号已全面接通。

  作業員による徹夜の復旧作業を経て、被災地と外部を結ぶ通信シグナルは全面的につながりました。

• 日常会話

  视频刚才总算接通了，咱们继续聊吧。

  ビデオ通話がさっきやっとつながったよ、続きを話そう。

「接通」の意味ごとの使い方

• 接続する

  停电后，爸爸接通了备用电源，冰箱又能用了。

  停電の後、父は予備電源を接続し、冷蔵庫がまた使えるようになった。

• つなぐ

  爷爷接通了收音机的电源，屋里有了声音。

  祖父がラジオの電源をつなぐと、部屋に音が聞こえてきた。

「接通」の使い方使い方

• 接jiē通tōng电diàn话huà

  電話がつながる

  我拨了两次，电话才接通。2回かけて、やっと電話がつながった。

• 接jiē通tōng网wǎng络luò

  ネットワークがつながる

  回家后，网络马上接通了。家に帰ると、すぐにネットワークがつながった。

• 接jiē通tōng线xiàn路lù

  回線がつながる

  这条线路下午接通了。この回線は午後につながった。

「接通」とよく一緒に使う語

• 接通电话　電話がつながる
  （电话：電話）
• 接通线路　回線がつながる
  （线路：路線）
• 接通网络　ネットワークがつながる
  （网络：インターネット）
• 接通热线　ホットラインがつながる
  （热线：ホットライン）

「接通」の類義語との違い類義語との違い

接jiē通tōng: 回線や電話が障害を越えて一続きになり、通話やデータのやり取りができる状態になることを表す
连lián接jiē: 物や装置、网络の端同士をつなげて一つのつながりにすることを表す
打dǎ通tōng: ふさがっている所や障害を取り除いて通りを通せるようにすることを表す
接jiē入rù: ネットワークや系统に接続して利用できる状態にすることを表す
联lián系xì: 人と連絡を取り合って消息や意思を伝えることを表す

「接通」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ原yuán本běn不bù连lián通tōng的de线xiàn路lù、设shè备bèi或huò通tōng道dào形xíng成chéng连lián接jiē，从cóng而ér能néng够gòu进jìn行xíng通tōng信xìn或huò传chuán输shū。

「接通」のよくある間違い

• ✕ 接続了电话

  ○ 接通了电话

  電話がつながったという意味では、中国語の「接通」を使い、日本語の「接続」は使いません。

• ✕ 电话接通着了

  ○ 电话接通了

  この文で電話がつながった結果を表すなら「接通了」と言い、「接通着了」にはしません。