〜已yǐ开kāi具jù

意味

〜はすでに発行手続きが完了しています

解説

発行手続きが完了していることを表す。システム上や事務処理が終わっていることを伝える言い方で、確認や次の処理を依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧領収書（発票）や証明書、処方箋などの発行を依頼された際に、事務処理やシステム上の手続きがすでに完了したことを相手に伝える場面で使います。取引先や顧客に対してビジネスメールやチャットで報告する際によく見られる表現で、事務的で的確なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 已经开好了

  もう作成済みです　（口語的で、社内の同僚や知人に対して気軽に使える表現です。）

• 已为您开具

  お客様のために発行いたしました　（相手への敬意を込めた、カスタマーサポートなどで好まれる丁寧な表現です。）

• 已出具

  すでに作成・発行されました　（報告書や公的証明書、法的文書など、より堅い文書の発行に使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，非常感谢，我查收一下。

  承知いたしました。ありがとうございます。確認してみます。

• 收到，麻烦您了。

  受け取りました。お手数をおかけしました。

よくある間違い

• ✕ 発票を「已发行」と表現してしまうこと

  ○ 发票已开具

  「发行」は出版物や通貨の流通に使います。個別の伝票や証明書の発行には「开具」を用います。