版

「版」の例文例文

「版」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我买了新版的词典。

  私は新しい版の辞書を買いました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这部电影的导演剪辑版比影院公映的内容多了半个小时。

  この映画のディレクターズカット版は、劇場公開版より30分長いです。

• 上級（HSK5〜6級）

  出版社宣布将于下个月推出该学术著作的精装纪念版，并附带珍贵的手稿手记。

  出版社は来月、貴重な自筆原稿の手記を付録とした当該学術書の愛蔵記念版を発売すると発表しました。

• 日常会話

  你手上拿的是海外版还是国行啊？

  君が持っているのは海外版？それとも国内正規品？

「版」の意味ごとの使い方

• バージョン

  我想看看这个游戏的最新版本。

  私はこのゲームの最新バージョンを見てみたいです。

「版」の使い方使い方

• 试shì用yòng版bǎn

  試用版

  这款软件的试用版只能保存三张图片。このソフトの試用版は画像を3枚しか保存できません。

• 原yuán版bǎn

  原版

  这本书的原版比译本更有意思。この本は翻訳版より原版のほうが面白いです。

• 简jián体tí版bǎn

  簡体字版

  爷爷喜欢看这本书的简体版。祖父はこの本の簡体字版を読むのが好きです。

「版」とよく一緒に使う語

• 试用版　試用版
  （试用：試用する）
• 原版　原版
  （原：本来の）
• 电子版　電子版
  （电子：電子的）
• 网络版　ネット版
  （网络：インターネット）
• 标准版　標準版
  （标准：標準）
• 电脑版　パソコン版
  （电脑：パソコン）
• 正式版　正式版
  （正式：正式な）
• 修订版　改訂版
  （修订：修正する）
• 特别版　特別版
  （特别：とても）
• 免费版　無料版
  （免费：無料）

「版」の類義語との違い類義語との違い

版bǎn: 同じ内容のものを区別するための一つの型や版で、書籍やソフトなどの出し方や印刷・更新の形を表す。
版bán本běn: 作品やソフトの形や更新の状態をまとめて示す呼び方で、ある版やバージョンを指す語。
版bán本běn号hào: ソフトや文書などの特定の版を識別するためにつけられる番号やコード。
电diàn子zi版bǎn: 電子的なデータ形式で提供される版の呼び方で、パソコンやスマホで読む形式を指す。
纸zhǐ质zhì版bǎn: 紙に印刷された形で発行・配布される版の呼び方。

「版」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì同tóng一yí作zuò品pǐn、出chū版bǎn物wù或huò产chán品pǐn因yīn印yìn刷shuā次cì序xù、修xiū订dìng内nèi容róng或huò载zài体tǐ形xíng式shì不bù同tóng而ér区qū分fēn出chū的de具jù体tǐ版bán本běn或huò形xíng式shì，如rú初chū版bǎn、再zài版bǎn、电diàn子zi版bǎn等děng。

「版」のよくある間違い

• ✕ 这个软件有免费和付费的版。

  ○ 这个软件有免费和付费的版本。

  「免费和付费的版」はソフトの種類をまとめて表す言い方として不自然で、この場合は「版本」を使いますが、「免费版」「付费版」のような複合語では「版」を使えます。

• ✕ 请告诉我这个软件的版。

  ○ 请告诉我这个软件的版本。

  ソフトの具体的な種類や更新状態を単独でたずねるときは「版」ではなく「版本」を使います。