抄chāo送sòng给gěi〜
意味
解説
情報を第三者にも同時に知らせる行為。社内外の連絡で宛先とは別に報告や確認のために相手を加える場面で使われ、やや事務的な語感を持つ。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスメールやチャットで、宛先とは別に情報共有しておきたい相手をCCに入れるよう依頼したり、報告したりする場面で使います。社内外問わず広く使われる表現で、業務連絡に適したやや事務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
CC给……
〜をCCに入れます （日常的なビジネスチャット等で非常によく使われる口語的な表現です。）
顺便抄送给……
ついでに〜にもCCで送ります （ついでに共有しておくというニュアンスを添える表現です。）
抄送一份给……
〜にも1通CCで送ります （メールを一部転送・共有することを具体的に表す表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
承知いたしました。
没问题，我已经收到抄送了。
問題ありません、CCで受信していることを確認しました。
麻烦您也抄送给李经理。
お手数ですが李部長もCCに入れていただけますか。
よくある間違い
✕ 密送给（BCC）と混同して、関係者全員にアドレスが見えるCCのつもりで使ってしまう。
○ 抄送给（CC）／密送给（BCC）
「抄送」は通常のCCで、「密送」は他の受信者にアドレスが見えないBCCを指します。
「抄送给〜」のよくある質問
Q. 口頭でもこの表現を使いますか？
口頭のやり取りでも使えますが、実際のビジネス会話では英語の「CC（シーシー）」をそのまま使って「CC给我（私をCCに入れて）」などと簡潔に言うことも非常に多いです。
Q. 「BCCに入れる」と言いたいときは？
「密送给……」という表現を使います。「密送」は秘密裏に送るという意味があり、メールのブラインドカーボンコピー（BCC）に対応する中国語の定訳です。
このフレーズの単語を英語では
「抄送给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「抄送给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1