我wǒ现xiàn在zài得dé先xiān把bǎ手shǒu头tóu的de事shì做zuò完wán

意味

今はまず手元の仕事を片付けなければなりません

解説

今抱えている仕事を優先すると伝える表現。会議の出席や他人の依頼をやんわり断るときに使い、やや堅めで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や上司から新しい仕事を頼まれたり、会議や雑談に誘われたりした際に使います。今抱えている作業を優先する必要があることを伝え、依頼をやんわりと断ったり後回しにしてもらったりするのに適した、礼儀正しく落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 我现在手头有点忙，稍等一下可以吗？

  今少し手が離せないのですが、少々お待ちいただけますか？　（相手に少し待ってほしいときに使う、より口語的で柔らかい表現です。）

• 我先把这个处理完，然后再帮您看。

  まずこちらを処理してから、確認いたします。　（手元の件が終わり次第対応する意志を前向きに示す丁寧な言い方です。）

• 手头的事情比较急，我可能晚点才能处理那个。

  手元の案件が立て込んでおりまして、そちらの対応は遅くなるかもしれません。　（現在のタスクの緊急度が高く、すぐ引き受けられない理由を説明する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，你先忙，不着急。

  分かりました、そちらを優先してください。急ぎませんから。

• 没问题，等你忙完我们再聊。

  大丈夫ですよ、手が空いたらまた話しましょう。

よくある間違い

• ✕ 我现在必须先做完我手的工作 (直訳)

  ○ 我现在得先把手头的事做完

  「手元の仕事」は「手头的事」や「手头的工作」と言うのが自然です。