请qǐng给jí予yǔ〜

意味

〜のご支援をお願いします

解説

支援や手伝いを求める依頼表現。プロジェクトや作業で助けが必要なときに使う、丁寧でビジネス向けの言い方で上司や外部にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったスピーチなどで、上司、取引先、関係部署に対して協力や支援を依頼する際に使います。非常にフォーマルで敬意が強く込められた表現です。公的なプロジェクトの推進や支援要請に適しています。

言い換え・似た表現

• 请多多支持

  何卒ご支援のほどよろしくお願いいたします　（日常ビジネス会話やメールの結びでよく使う親しみやすい丁寧語。）

• 希望得到您的协助

  ご協力を賜りたく存じます　（相手の具体的な協力を促す、少し控えめで丁寧な表現。）

• 恳请给予指导

  ご指導のほど切にお願い申し上げます　（よりへりくだり、助言や指導を強く求めるときに用いる硬い表現。）

言われたときの返し方

• 我们会全力支持的

  全力でサポートいたします。

• 没问题，有需要随时联系

  問題ありません、必要なときはいつでもご連絡ください。

• 请放心，我们会积极配合

  ご安心ください、前向きに協力させていただきます。

よくある間違い

• ✕ 请给我支持

  ○ 请给予支持

  「给」は口語的でやや直接的なため、改まった場面では書面語の「给予」を使います。