我wǒ们men可ké以yǐ商shāng量liáng一yí下xià〜吗ma？

我们可以商量一下〜吗？のイラスト

意味

私たちで〜について相談できますか？

解説

一緒に話し合いを提案する表現。会議や交渉の場で丁寧に特定の議題を取り上げ、相手の意見を聞きながら合意点を探るときに使う

例文

我wǒ们men可ké以yǐ商shāng量liáng一yí下xià合hé同tóng条tiáo款kuǎn吗ma？

私たちで契約条項について相談できますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men先xiān把bǎ要yào点diǎn列liè出chū来lái，然rán后hòu讨tǎo论lùn细xì节jié。

いいですよ、まず要点をリストアップしてから細部を検討しましょう。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や同僚との会議で、意見をすり合わせたいときに使います。自分の主張を押し通すのではなく、「一緒に相談して決めませんか」と歩み寄る姿勢を示す丁寧で柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

  • 我们能不能商量一下？

    私たち少し相談できますか？　（疑問の度合いがやや強く、相手の都合を配慮する響きがあります。）

  • 关于这件事，我想跟您商量一下。

    この件について、ご相談させていただきたいです。　（目上の相手に対して改まって相談を切り出す表現です。）

  • 这事儿咱们商量商量？

    このこと、俺たちでちょっと相談しない？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに呼びかける言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，没问题，您想怎么调整？

    はい、問題ありません。どのように調整されたいですか？

  • 当然可以，我们具体谈谈吧。

    もちろんです。具体的に話し合いましょう。

「我们可以商量一下〜吗？」のよくある質問

Q. 「商量」と「討論」の違いは何ですか？
「商量」は双方が歩み寄って合意や妥協点を見つける「相談・交渉」に使います。一方、「討論」はあるテーマについて意見を出し合う「討議・ディスカッション」を指し、条件のすり合わせには通常使いません。
Q. 語尾の「吗」を「好吗」に替えても良いですか？
はい、問題ありません。「〜好吗？」にすると「〜でよろしいですか？」と相手の意向を伺うニュアンスが強まり、さらに柔らかく丁寧な響きになります。ビジネスの交渉相手にも好印象を与えられます。

このフレーズの単語を英語では

「我们可以商量一下〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我们可以商量一下〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ