到dào家jiā请qǐng告gào诉sù我wǒ

到家请告诉我のイラスト

意味

家に着いたら教えてください

解説

到着を知らせてほしい依頼。主に出張や残業後の安全確認として使う丁寧な依頼表現で、上司や取引先にも使える

例文

今jīn天tiān跟gēn客kè户hù谈tán得dé比bǐ较jiào久jiǔ，可kě能néng会huì回huí得dé晚wǎn。

今日は顧客との打ち合わせが長引いたので、帰りが遅くなるかもしれません。

好hǎo的de，到dào家jiā请qǐng告gào诉sù我wǒ。

わかりました、家に着いたら教えてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧飲み会や残業の後、または出張先から戻る相手を気遣って使う表現です。相手が無事に帰宅したか確認したいときに適しており、上司や同僚、取引先など幅広い相手に敬意と配慮を込めて使えます。

言い換え・似た表現

  • 到了请告诉我一声

    着いたら一声教えてください　（一声添えることで、より柔らかい響きになります。）

  • 到家了发个微信

    家に着いたらウィーチャットしてね　（同僚や友人に対して使う、より口語的で親しい表現です。）

  • 到家后请报个平安

    ご帰宅されたら無事の連絡をください　（夜遅い時間や遠方からの帰宅時に適した、丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我到了就跟您说。

    わかりました、着いたら連絡しますね。

  • 谢谢关心，我已经平安到家了。

    お気遣いありがとうございます、無事に家に着きました。

よくある間違い

  • ✕ 到家的时候请告诉我

    ○ 到家后请告诉我 / 到家请告诉我

    「的時候」を使うと移動中の瞬間を指すように響くため不自然です。

「到家请告诉我」のよくある質問

Q. ホテルに着いた場合も使えますか？
出張先などのホテルであれば「家」を「酒店」に変えて「到酒店请告诉我」と表現するのが自然です。場所を限定せず単に「着いたら」と言いたい場合は「到了请告诉我」と簡略化できます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
文頭に「请」が含まれているため十分に丁寧で、目上の相手に使っても失礼になりません。より敬意を示したい場合は、文末に「～一声」を補ったり、相手を「您」と呼んだりすると安心です。

このフレーズの単語を英語では

「到家请告诉我」と同じフレーズ帳のフレーズ

「到家请告诉我」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ