解jiě决jué办bàn法fǎ是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの会議やトラブル報告の場で、発生した課題に対する具体的な打開策を提示する際に使います。同僚や上司、取引先に対して、問題の原因を説明した後に結論として提案を述べる場面に適しています。客観的かつ前向きなニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
解决方案是……
解決案は〜です （よりフォーマルで、体系的な計画や提案書などでよく使われます。）
应对措施是……
対応策は〜です （突発的なトラブルや緊急事態への一時的な対処を表す傾向があります。）
可以这样解决：……
このように解決できます：〜 （口語的で柔らかく、同僚との打ち合わせなどで気軽に提案する表現です。）
言われたときの返し方
这个办法听起来可行。
その方法は実現できそうですね。
具体应该怎么操作呢？
具体的にはどのように進めますか？
我也觉得这样最好。
私もそれが最善だと思います。
よくある間違い
✕ 解决的方法
○ 解决办法 / 解决方法
「办法」や「方法」自体に名詞の性質があるため、間に「的」を挟むと不自然です。
「解决办法是〜」のよくある質問
Q. 办法と方法の違いは何ですか？
「办法」は具体的な困りごとを切り抜けるための手段や知恵というニュアンスが強く、口語でも多用されます。一方「方法」は、学術的・体系的な手順ややり方を指すことが多く、やや硬い文脈で好まれます。
Q. 文頭に置いても不自然ではないですか？
問題ありません。現状の課題を述べた直後に「解决办法是……」と切り出すことで、聞き手に対してここから具体的な打開策の話に入ることが明確に伝わります。報告やプレゼンで非常に効果的です。
このフレーズの単語を英語では
「解决办法是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「解决办法是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1