如rú期qī完wán成chéng

如期完成のイラスト

意味

期日どおりに完成する

解説

期限に間に合って作業が終わった状態。業務報告で結論を示す際に使い、簡潔で堅い響きがある

例文

我wǒ们men已yǐ经jīng如rú期qī完wán成chéng了le。

私たちは期日どおりに完成しました。

太tài好hǎo了le，大dà家jiā辛xīn苦kǔ了le，马mǎ上shàng准zhǔn备bèi交jiāo付fù资zī料liào。

よかった。皆さんお疲れさま、すぐに納品資料を準備します。

ゲームで覚える・約 1 分

如期完成 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトや業務が予定通りに完了したことを上司や取引先に報告する際によく使われます。改まった硬い響きがあり、メールや業務日報の結論として簡潔に事実を伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

  • 按时完成

    時間通りに完成する　（日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。）

  • 准时搞定

    時間通りに終わらせる　（口語的でくだけた響きがあり、同僚同士の会話に向いています。）

  • 顺利完工

    順調に工事や作業が終わる　（特に工事や制作作業などが問題なく終了したことを表します。）

言われたときの返し方

  • 辛苦了，大家干得很好。

    お疲れ様でした、皆さんよくやってくれました。

  • 好的，收到。辛苦了！

    承知いたしました。お疲れ様でした！

よくある間違い

  • ✕ 如期完了

    ○ 如期完成

    中国語の「完了」は壊滅や破滅を連想させることがあるため、業務終了には「完成」を使います。

「如期完成」のよくある質問

Q. 「按时完成」と「如期完成」の違いは何ですか？
どちらも「期日通りに終わる」という意味ですが、「如期完成」の方が書き言葉的で硬い表現です。公式な報告書や取引先への改まったメールには「如期」、社内の日常的な会話や連絡には「按时」がよく使われます。
Q. 「如期」の代わりに「按期」と言っても同じですか？
ほぼ同じ意味で使えます。「如期」は「期待や予定の通りに」というニュアンスがやや強く、「按期」は「定められた規則や期日に従って」という意味合いが強くなりますが、どちらも公の報告で自然に用いられます。

このフレーズの単語を英語では

「如期完成」と同じフレーズ帳のフレーズ

「如期完成」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ