在zài哪ná里lǐ领líng取qǔ〜？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう空港、ホテル、イベント会場、役所の窓口などで、荷物、チケット、資料、記念品などを受け取る場所を尋ねるときに使います。係員や受付スタッフに対して場所を丁寧に確認したい場面に適した、実用的な表現です。
言い換え・似た表現
请问，在哪里取……？
すみません、〜はどこで受け取れますか？ （冒頭に「すみません」を添えた、より丁寧な日常表現です。）
……去哪里拿？
〜はどこに取りに行けばいいですか？ （日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）
到哪个窗口办理领取……？
〜の受け取りはどの窓口で手続きできますか？ （複数の窓口が並ぶ役所や銀行などで使いやすい表現です。）
言われたときの返し方
请到一号窗口领取。
1番窓口でお受け取りください。
在前面右转的服务台。
この先を右に曲がった案内所にあります。
凭小票去那边拿就可以了。
控えを持ってあちらへ取りに行けば大丈夫ですよ。
よくある間違い
✕ 在哪里受け取る……？（日本語の感覚で動詞に迷う）
○ 在哪里领取……？ / 在哪里取……？
日本語の「受け取る」は、手続きを伴う場合は「领取」、荷物など普段の引き取りは「取」を使います。
「在哪里领取〜？」のよくある質問
Q. 「领取」と「取」の違いは何ですか？
「取」は荷物やお金など日常的に何かを引き取る際に幅広く使えます。「领取」は給付金や賞品、公式な許可証など、資格や手続きを経て正式に受け取る場面でよく使われる、少し改まった言葉です。
Q. より丁寧に尋ねるにはどう言えばいいですか？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を付け、「请问在哪里领取……？」と尋ねると非常に丁寧です。スタッフや係員に礼儀正しく質問したいときは、まず「请问」から話し始めるのがおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「在哪里领取〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在哪里领取〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1