请qǐng把bǎ〜发fā给gěi〜

意味

〜を〜に送ってください

解説

相手に資料を送る依頼。ビジネスで書類やファイルを誰かに渡してほしいと丁寧に頼む表現で、対等から目上まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や取引先に対してメールやチャットで書類、データ、連絡先などを送ってほしいと依頼するときによく使います。冒頭に「请」が付いているため丁寧で角が立たず、対等な関係から目上の人まで幅広く安心して使える定番表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把资料发给我一下。

  お手数ですが資料を私に送っていただけますか。　（「麻烦您」を添えることで、より低姿勢で丁寧な依頼になります。）

• 请将文件发送给李经理。

  書類を李部長へお送りください。　（「把」の代わりに「将」を使い、改まった文書やメールに適します。）

• 能把那个发给他吗？

  あれを彼に送ってもらえますか。　（「能〜吗」を用いた柔らかい口頭表現で、同僚間などで使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上发过去。

  承知いたしました、すぐにお送りします。

• 没问题，我已经发到您的邮箱了。

  問題ありません、すでにメール宛てにお送りしました。

よくある間違い

• ✕ 请发资料给我。

  ○ 请把资料发给我。

  間違いではないですが、処置を促す依頼では「把」構文のほうが自然です。

• ✕ 请把资料送给我。

  ○ 请把资料发给我。

  メール等でのデータ送信は「送」ではなく「发」を使います。