先xiān把bǎ〜搁gē置zhì一yí下xià

意味

まず〜を一時保留にする

解説

一時的に決定を止める。資料やデータが不十分な案件で判断を延ばすときに用い、撤回ではなく後で再検討する意図を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議などで、情報不足やすぐに結論が出ない議題に直面した際に使われます。同僚や部下、取引先との打ち合わせで、議論を完全に打ち切るのではなく「今は一旦脇に置いて、後で再検討しよう」と建設的に先送りを提案する表現です。

言い換え・似た表現

• 先把这个问题放一放

  まずこの問題を少し置いておきましょう　（より口語的で、日常会話でもよく使われる表現です。）

• 这个议题暂且保留

  この議題は一旦保留にいたします　（硬めの表現で、フォーマルな会議や議事録に適しています。）

• 这件事以后再议

  この件は後日再検討しましょう　（その場での議論を終了し、後日話し合うことを明言します。）

言われたときの返し方

• 好的，等资料齐了我们再讨论。

  分かりました。資料が揃ったらまた議論しましょう。

• 同意，那我们先看下一个议题吧。

  賛成です。ではまず次の議題に移りましょう。

よくある間違い

• ✕ 不採用にしたいときに「先把这个方案搁置一下」と言う

  ○ この案を見送る場合は「暂时不考虑这个方案」などを使う

  「搁置」は後で再検討する含みがあるため、完全に却下したい場合に使うと誤解を招きます。