转交

「转交」の例文例文

「转交」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把这本书转交给他。

  この本を彼に取り次いで渡してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我今天不能去开会，麻烦你把这份请假条转交给组长。

  今日会議に行けないので、この休暇届をリーダーに渡していただけますか。

• 上級（HSK5〜6級）

  经专家组评审通过的提案，将统一转交有关部门研究落实。

  専門家グループの審査を通過した提案は、取りまとめられた上で関係部門に引き渡され、検討と実施が進められます。

• 日常会話

  这是张阿姨托我转交给你的特产，你快收下吧。

  これ、張おばさんからあなたに渡してほしいって預かったお土産だから、受け取ってね。

「转交」の意味ごとの使い方

• 手渡す

  快递员把我的包裹转交给前台了。

  配達員は私の荷物を受付に手渡しました。

• 引き渡す

  警察把走失的小狗转交给主人了。

  警察は迷子の犬を飼い主に引き渡しました。

「转交」の使い方使い方

• 转zhuǎn交jiāo给gěi

  〜に渡す

  请把这封信转交给老师。この手紙を先生に渡してください。

• 转zhuǎn交jiāo文wén件jiàn

  書類を渡す

  爸爸让我转交文件给校长。父は私に書類を校長先生へ渡すよう頼みました。

• 转zhuǎn交jiāo责zé任rèn

  責任を移す

  老师把值日的责任转交给小王了。先生は日直の責任を王さんに移しました。

「转交」とよく一緒に使う語

• 转交文件　書類を渡す
  （文件：書類）
• 转交材料　資料を渡す
  （材料：材料）
• 转交领导　上司に渡す
  （领导：上司）
• 转交信件　手紙を渡す
  （信件：手紙）
• 转交礼物　贈り物を渡す
  （礼物：贈り物）
• 转交部门　部署に渡す
  （部门：部門）

「转交」の類義語との違い類義語との違い

转zhuǎn交jiāo: 物や情報、書類などを別の人に渡して所有や担当を移す
交jiāo给gěi: 物や仕事を手渡しで別の人に渡す
递dì给gěi: 手から手へ順に物を渡して別の人に届ける
递dì交jiāo: 書類や申請を正式な手続きで提出する
转zhuǎn达dá: ある人の言葉や依頼を別の人に伝える

「转交」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng东dōng西xī、消xiāo息xī或huò工gōng作zuò责zé任rèn从cóng一yì人rén转zhuǎn移yí给gěi另lìng一yì人rén的de动dòng词cí。

「转交」のよくある間違い

• ✕ 我把钥匙转交给给新同事了。

  ○ 我把钥匙转交给新同事了。

  相手を示す「给」は「新同事」の前に1回だけ置き、重ねません。