〜有yǒu电diàn子zi版bǎn吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスシーンで紙の資料や報告書を受け取った際、データ共有を依頼したい場面でよく使われます。同僚から取引先まで幅広く使える自然な表現です。電子版の有無を確認することで、相手に送付を促す控えめなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
请问有电子版吗？
電子版はございますでしょうか？ （文頭に言葉を添えて、より丁寧に尋ねる表現です。）
能发我一份电子版吗？
電子版を1部送っていただけますか？ （確認だけでなく、直接送付を依頼する表現です。）
有PDF版吗？
PDF版はありますか？ （ファイル形式をPDFに限定して確認したいときに使います。）
言われたときの返し方
有的，我一会儿发到您的邮箱。
ございます。後ほどメールでお送りします。
不好意思，这份资料目前只有纸质版。
申し訳ありません。この資料は現在、紙のものしかありません。
よくある間違い
✕ 有电子书吗？（資料や書類に対して使う）
○ 有电子版吗？
「电子书」は一般の書籍を指すため、社内資料などには「电子版」を使います。
「〜有电子版吗？」のよくある質問
Q. 「電子版」の反対の「紙媒体」は何と言いますか？
「纸质版（紙の版）」または「纸质材料（紙の資料）」と表現します。電子版と対比して「紙のものしかありません」と言いたいときは「只有纸质版」と答えるのが自然です。
Q. 目上の人に頼むときはどう言えばより丁寧ですか？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を付けたり、「方便的话，能发我一份电子版吗？（もしご都合がよろしければ、電子版をお送りいただけますか？）」とクッション言葉を添えたりすると非常に丁寧になります。
このフレーズの単語を英語では
「〜有电子版吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜有电子版吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1