请qǐng口kǒu头tóu说shuō明míng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンの会議や面談で、上司や取引先などに対して手短に言葉での説明を求める際に使います。書面やメールの提出ではなく、その場ですぐに概要や経緯を把握したいときに適した表現です。
言い換え・似た表現
请简单说一下……
手短に〜について話してください （日常会話でもよく使われるフランクな表現です。）
请口头汇报一下……
口頭で〜について報告してください （部下から上司への業務報告を求める際に適しています。）
请您做个口头解释。
口頭でのご説明をお願いいたします （理由や経緯の釈明を丁寧に求めるニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，我简单说明一下。
かしこまりました。手短にご説明いたします。
没问题，情况是这样的。
分かりました。状況は以下の通りです。
よくある間違い
✕ 请用嘴巴说明……
○ 请口头说明……
「口で」を直訳して「用嘴巴」とすると不自然です。公の場では「口頭」を使います。
「请口头说明〜」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、指示する響きを和らげるため「麻烦您口头说明一下……（お手数ですが口頭で少しご説明いただけますか）」のように「麻烦您」や「一下」を添えると、より丁寧で配慮の行き届いた表現になります。
Q. 「口頭説明」の対象は文末に置けばよいですか？
基本は「说明」の後ろに対象を置きますが、対象が長い場合は「关于这个事情，请口头说明一下（この件について、口頭で説明してください）」のように「关于〜」を文頭に置くと、要点が相手に伝わりやすくなります。
このフレーズの単語を英語では
「请口头说明〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请口头说明〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1