资zī金jīn来lái源yuán是shì〜吗ma？

意味

資金の出所は〜ですか？

解説

お金の出どころを確認する疑問文。自己資金や借入、外部投資などどの方法で資金が調達されたかを尋ね、会計や取引の透明性を確かめたいビジネス場面で使う直接的だが丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新規事業の立ち上げ、投資の審査、デューデリジェンスなどのビジネス場面で使います。取引先や提携相手に対し、用意された資金が自己資金なのか融資なのかなど、調達元を正確に確認する際に適した、改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问这笔资金是从哪里来的？

  こちらの資金はどちらから出ているものですか？　（口頭で柔らかく尋ねる自然な表現です。）

• 资金是通过什么渠道筹集的？

  資金はどのようなルートで調達されたのですか？　（調達の経路や手段に焦点を当てた改まった言い方です。）

• 这笔款项是自筹资金吗？

  こちらの金額は自己資金でしょうか？　（自己資金かどうかを具体的に特定して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，全部是公司自有资金。

  はい、すべて会社の自己資金です。

• 不是，主要是通过银行贷款筹集的。

  いいえ、主に銀行からの融資によって調達したものです。

よくある間違い

• ✕ 钱的来源是……吗？

  ○ 资金来源是……吗？

  「钱」は日常会話的すぎるため、改まった場では「资金」を使います。