需xū要yào预yù付fù款kuǎn吗ma？

意味

前払いは必要でしょうか？

解説

前払いの要否を丁寧に確認する表現。契約前や条件詰めの場面で使う柔らかい言い方で、相手に配慮しながら支払方法を確認する意図を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や取引の条件交渉、またサービスの申し込み時によく使われます。取引先や店舗に対して、前金や手付金の支払いが必要かどうかを角を立てずに確認できます。相手の支払い方針を尊重しつつ、事務的に確認する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请问需要付定金吗？

  手付金をお支払いする必要はありますか？　（契約の保証金・手付金に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• 付款方式是预付吗？

  お支払い方法は前払いでしょうか？　（支払い条件全体を確認する、より事務的な言い回しです。）

• 需要先付款吗？

  先にお金を払う必要がありますか？　（日常会話でも使える、少しくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 需要的，通常需要先付百分之三十。

  必要です。通常はまず30パーセントをお支払いいただきます。

• 不用，货到之后再付款就可以了。

  不要です。商品が届いてからのお支払いで構いません。

よくある間違い

• ✕ 需要前付吗？

  ○ 需要预付吗？ / 需要先付吗？

  日本語の「前払い」につられて「前付」と直訳すると通じません。正しくは「预付」か「先付」を使います。