劳烦

「劳烦」の例文例文

「劳烦」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  劳烦您等我几分钟。

  お手数ですが、数分お待ちいただけますでしょうか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  行李太重了，劳烦你帮我拿一下好吗？

  荷物が重すぎるので、恐れ入りますが少し持つのを手伝ってもらえませんか。

• 上級（HSK5〜6級）

  本项目的后续跟进工作，还要劳烦贵公司多加费心。

  本プロジェクトの今後の進捗管理につきましては、貴社に何かとお手数をおかけすることと存じます。

• 日常会話

  借过一下，劳烦让一让！

  すみません、前を通るのでちょっと通してください！

「劳烦」の意味ごとの使い方

• 迷惑をかける

  孩子发烧时劳烦你照看，真不好意思。

  子どもが熱を出したときに面倒を見てもらい、本当に迷惑をかけました。

「劳烦」の使い方使い方

• 劳láo烦fán你nǐ

  お手数ですがお願いします

  劳烦你关一下灯。お手数ですが、電気を消してください。

• 劳láo烦fán您nín

  恐れ入りますがお願いします

  劳烦您在这里签字。恐れ入りますが、こちらに署名してください。

• 劳láo烦fán你nǐ帮bāng个gè忙máng

  お手数ですが少し手伝ってください

  劳烦你帮个忙，把这本书放回书架。お手数ですが、この本を本棚に戻してください。

「劳烦」とよく一緒に使う語

• 劳烦光临　お手数ですが来てほしい
  （光临：いらっしゃいませ）
• 劳烦帮忙　お手数ですが手を貸してください
  （帮忙：手伝う）
• 劳烦照料　お手数ですが世話をしてほしい
  （照料：世話をする）
• 劳烦转告　お手数ですがお伝えください
  （转告：伝える）
• 劳烦叮嘱　お手数ですが念を押してほしい
  （叮嘱：念を押す）

「劳烦」の類義語との違い類義語との違い

劳láo烦fán: 相手に手間をかけることを前提に、礼を尽くして何かをしてもらうよう頼む動詞
请qǐng: 相手に行為や助けを丁寧に頼むときに使う基本的な依頼の動詞
麻má烦fán: 頼みごとで相手に手間や手数をかけてもらうことを表し、日常でよく使う動詞
劳láo驾jià: 相手にさりげなく動作や助けを促すときに使う、やや改まった丁寧な頼みの動詞
打dá扰rǎo: 相手の時間や注意を中断して迷惑をかけることを表す動詞

「劳烦」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái委wéi婉wǎn地dì表biǎo示shì请qǐng对duì方fāng帮bāng忙máng，包bāo含hán“给gěi对duì方fāng添tiān麻má烦fán”的de含hán义yì。