可ké以yǐ把bǎ报bào价jià发fā到dào〜吗ma？

意味

見積書を〜に送付してもらえますか？

解説

送付先を指定する正式な依頼。共有フォルダや社内システムなどメール以外の宛先を指定して見積を送るよう求めるときにも使える事務的でやや改まった表現である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先に特定の送付先へ見積書を送るよう依頼するときに使います。メールアドレスだけでなく、共有フォルダや社内システムなどを宛先として指定する場合にも適しています。事務的で礼儀正しく、やや改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请把报价发到这个邮箱。

  見積書をこちらのメールアドレスに送ってください。　（簡潔な指示・依頼の表現で、日常の実務でよく使います。）

• 能否将报价单发送至……？

  見積書を〜に送付していただけますでしょうか？　（より改まった書き言葉で、公式なメールに適しています。）

• 麻烦您把报价发给我一下。

  お手数ですが、見積書を私宛てにお送りいただけますか。　（「麻烦您」を使い、相手への配慮を込めた柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我稍后发过去。

  承知いたしました。のちほどお送りします。

• 没问题，今天之内发给您。

  問題ありません。本日中にお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ 可以发报价到……吗？

  ○ 可以把报价发到……吗？

  中国語では目的語の移動先を明確に示す際、把構文を用いるのが自然です。