尾wéi款kuǎn为wèi〜

尾款为〜のイラスト

意味

残額は〜です

解説

取引での最終支払額を示す短い言い方。合意内容や請求書で金額や割合を明記するときに使い、口頭でも書面でも用いられる事務的な表現

例文

发fā票piào上shàng写xiě着zhe尾wéi款kuǎn为wèi总zǒng价jià的de30%，这zhè是shì正zhèng确què的de吗ma？

請求書に残額は総額の30％と書かれているのですが、これで合っていますか？

是shì的de，尾wéi款kuǎn按àn总zǒng价jià的de30%支zhī付fù。

はい、残額は総額の30％で支払います。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス取引の契約時やECサイトの予約購入などで、前受金などを差し引いた最終支払額を伝える際に使います。取引先や顧客に対して用いる、客観的で事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

  • 尾款是……

    残金は〜です　（日常会話やチャットでよく使われる口語的な表現です。）

  • 尾款金额为……

    残金の金額は〜となります　（契約書や請求書など、より改まった書面で好まれる表現です。）

  • 剩余款项为……

    残りの代金は〜となります　（分割払いの途中など、残額全般を指すフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，收到，我们会按时支付。

    承知いたしました。期日通りにお支払いします。

  • 明白，尾款什么时候付？

    分かりました。残金はいつ支払えばよいですか。

よくある間違い

  • ✕ 余额为……（取引の最終支払額の意味で使う）

    ○ 尾款为……

    「余额」は口座や残高を指すことが多く、取引の残金には「尾款」を使います。

「尾款为〜」のよくある質問

Q. 「为」と「是」の違いは何ですか？
「为」は書き言葉や公の場で好まれる改まった表現で、契約書や請求書に適しています。一方の「是」は口頭のやり取りやカジュアルなビジネスチャットで一般的に使われます。
Q. 頭金のことは何と言いますか？
頭金や手付金のことは「定金」や「首付款」と表現します。通常は「首付」を支払ったあとに、納品などのタイミングで「尾款」を支払うという流れになります。

このフレーズの単語を英語では

「尾款为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「尾款为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ