请qǐng您nín别bié着zháo急jí

请您别着急のイラスト

意味

慌てずにお任せください

解説

対応に自信を示して安心させる表現。相手の不安を和らげつつこちらで処理する意思を丁寧に示すビジネス向きの言い方

例文

发fā票piào一yì直zhí没méi到dào，财cái务wù催cuī我wǒ们men了le。

請求書がまだ届かず、経理から催促されています。

请qǐng您nín别bié着zháo急jí，我wǒ这zhè边biān会huì跟gēn财cái务wù核hé实shí并bìng尽jǐn快kuài处chú理lǐ。

慌てずにお任せください、こちらで経理に確認して早急に対応します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧顧客や取引先からトラブルの連絡や急ぎの依頼を受け、相手が焦っている場面で使います。「どうぞ慌てないでください」と不安を和らげつつ、こちらで責任を持って対処する姿勢を丁寧に伝えるビジネス向きの表現です。

言い換え・似た表現

  • 请您放心

    ご安心ください　（不安を解消させる定番表現で、より結果への信頼を強調します。）

  • 交给我处理吧

    私にお任せください　（自分が引き受ける意思を率直に示す頼もしい表現です。）

  • 请不要担心

    ご心配なさらないでください　（心配を払拭することに焦点を当てた丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 好的，那就拜托您了

    わかりました、それではよろしくお願いします

  • 麻烦您了

    お手数をおかけします

よくある間違い

  • ✕ 急がないでという意味で「请您慢慢来」とだけ言う

    ○ 请您别着急

    「ゆっくりどうぞ」という意味になり、問題解決を引き受ける安心感は伝わりません。

「请您别着急」のよくある質問

Q. 「别」と「不要」にニュアンスの違いはありますか？
「别」のほうが口頭で自然に使われる傾向がありますが、「请您不要着急」と言っても意味や丁寧さに大きな差はありません。どちらもビジネスで問題なく使えます。
Q. この一言だけで返信を終えても失礼になりませんか？
このフレーズだけだと具体性に欠けるため、「我马上确认（すぐに確認します）」など、具体的な次の対応策を一言付け加えると、より誠意と安心感が伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「请您别着急」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请您别着急」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ