替tì我wǒ向xiàng〜问wèn好hǎo

意味

私の代わりに〜にご挨拶をお願いします

解説

第三者に挨拶を伝えてほしい依頼表現。目上や取引先への礼儀として対面やメールで使い、丁寧に頼みたいときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手と別れ際やメールの末尾で、その場にいない共通の知人や取引先の相手に挨拶を言づける場面で使います。丁寧で礼儀正しい響きがあり、ビジネスから個人的な交友関係まで幅広く使えます。相手への気配りと敬意がしっかり伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 请代我向……问好。

  私の代わりに〜によろしくお伝えください。　（「替」を「代」に変えた表現で、書面や改まった場で好まれます。）

• 代我向……问好。

  〜によろしく伝えてね。　（「请」を省くことで、親しい友人に対して自然に使えます。）

• 帮我向……打个招呼。

  〜によろしく言っておいて。　（口語的な表現で、家族や親しい友人へのくだけた依頼です。）

• 向……转达我的问候。

  〜に私からのよろしくという気持ちをお伝えください。　（ビジネスメールや公式な手紙などで使われる格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我一定转达。

  わかりました、必ずお伝えします。

• 没问题，我会跟他说一声的。

  問題ありません、彼（彼女）に一言伝えておきます。

• 谢谢，他知道了一定很高兴。

  ありがとうございます、知らせたら喜ぶと思います。

よくある間違い

• ✕ 请向……打招呼。（目上の人への伝言として使うこと）

  ○ 请替我向……问好。

  「打招呼」はすれ違いの挨拶や声かけのニュアンスが強く、改まった伝言には「问好」が適しています。