能néng否fǒu将jiāng交jiāo期qī提tí前qián到dào〜

意味

納期を〜に前倒ししていただけますか？

解説

より丁寧に前倒しを求める表現。目上や取引先に使いやすく、お願いのトーンが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や顧客に対して、納期の繰り上げを丁寧に相談・依頼するビジネスメールなどで使います。相手の都合を尊重しつつ、こちらの要望を伝える控えめなお願いのトーンです。無理強いせず、可否を打診する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 请问交期是否可以提前到……？

  お伺いしたいのですが、納期を〜に前倒しすることは可能でしょうか？　（疑問のトーンがやや強く、確認のニュアンス。）

• 能不能把交期提前到……？

  納期を〜に前倒しできますか？　（口頭でよく使われる、少しフランクな表現。）

• 如果可能的话，希望将交期提前至……

  もし可能でしたら、納期を〜まで早めていただきたく存じます。　（こちらの希望をより控えめに伝える表現。）

言われたときの返し方

• 没问题，我们可以调整到那个日期。

  問題ございません。その日程に調整可能です。

• 抱歉，由于生产安排紧张，恐怕很难提前。

  申し訳ございません。生産スケジュールの都合上、前倒しは難しい状況です。

• 我们需要和工厂确认一下，稍后给您答复。

  工場に確認をとる必要がありますので、後ほどご回答いたします。

よくある間違い

• ✕ 提前交期到……（メールで単独使用）

  ○ 能否将交期提前到……？

  「前倒ししてください」という指示になり、不躾に聞こえるためです。