收shōu款kuǎn信xìn息xī如rú下xià〜

意味

入金情報は以下の通りです〜

解説

請求に対する支払先情報を示す表現。金額や請求書番号、振込期日などの決済に必要な事項が続き、経理や取引先への正式な支払案内で使う堅めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧請求書を送付する際や支払いを案内するビジネスメールで使われます。取引先や顧客に対して口座情報や決済期日を正式に伝える場面に適しており、事務的かつ丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 汇款账户信息如下：

  振込口座情報は以下の通りです。　（銀行振込に特化して口座を指定する表現です。）

• 付款信息请参考以下内容：

  お支払い情報は以下の内容をご参照ください。　（相手に確認を促す柔らかいニュアンスです。）

• 以下为我司的收款账户：

  以下は当社の受取口座となります。　（自社口座を提示する際の簡潔で公的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。我们会尽快安排付款。

  承知いたしました。速やかに支払いの手配をいたします。

• 信息已收到，付款完成后会通知您。

  情報を受け取りました。支払いが完了しましたらご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 入金信息如下

  ○ 收款信息如下 / 付款信息如下

  日本語の「入金」をそのまま使うと中国語では不自然なため、「受取」を意味する收款を用います。