项xiàng目mù发fā起qǐ人rén是shì〜吗ma？

意味

このプロジェクトの発起人は〜ですか？

解説

誰が案件を立ち上げたかを尋ねる表現。業務上の責任者や担当部署を確かめるときに使うややフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の会議や他部署とのやり取りで、案件の初期段階の責任者や提案者を確認する際に使います。ビジネスシーンに適したやや改まった表現で、上司や取引先に対しても失礼なく使用できます。

言い換え・似た表現

• 这个项目是谁牵头的？

  このプロジェクトを主導しているのは誰ですか？　（日常の業務でよく使われる口語的な表現です。）

• 这项企划是由谁提出的？

  この企画は誰から提案されたものですか？　（企画の発案者を尋ねるニュアンスが強くなります。）

• 这个项目的负责人是哪位？

  このプロジェクトの担当責任者はどなたですか？　（立ち上げ人ではなく現行の責任者を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，最初是由王经理发起的。

  はい、最初は王マネージャーが立ち上げました。

• 不是，发起人是市场部李部长。

  いいえ、発起人はマーケティング部の李部長です。

よくある間違い

• ✕ 项目发起者是……吗？

  ○ 项目发起人是……吗？

  中国語のビジネス表現では「者」より「人」を使うのが自然です。