〜可ké以yǐ再zài谈tán吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、提示された価格や納期、契約条件などを再検討・再交渉したいときに使います。相手の決定を真っ向から否定せず、礼儀正しく協議の余地を求めるニュアンスです。取引先や顧客に対して用いるのに適しています。
言い換え・似た表現
关于这件事，我们还能再商量一下吗？
この件について、もう一度ご相談できますでしょうか？ （より相談ベースで柔らかく持ちかける表現です。）
关于价格，是否还有协商的空间？
価格について、まだ協議の余地はありますでしょうか？ （より改まった硬いビジネス表現です。）
这个问题，我们能不能再探讨一下？
この問題について、もう一度検討できませんか？ （課題や計画を深く議論し直したいときに適します。）
言われたときの返し方
好的，您觉得什么时间方便？
分かりました。いつ頃のご都合がよろしいですか？
没问题，具体您想怎么调整？
問題ありません。具体的にはどのように調整されたいですか？
抱歉，这个条件我们实在无法让步了。
申し訳ありませんが、この条件はこれ以上譲歩できません。
よくある間違い
✕ 这个可以再谈话吗？
○ 这个可以再谈吗？
「談話」は雑談や公式発表のニュアンスがあり、ビジネスの協議・交渉には動詞の「談」を使います。
「〜可以再谈吗？」のよくある質問
Q. 「再」の代わりに「又」を使えますか？
使えません。「又」はすでに起きたことの繰り返しを表すことが多いのに対し、「再」はこれから行う未来の動作を指します。これからもう一度話し合うことを持ちかける場面では「再」を用いるのが適切です。
Q. 文頭には何を補えば自然ですか？
「価格」や「納期」など話し合いたい項目を名詞としてそのまま置くか、「〜について」を意味する「関于」を前につけて「関于価格，可以再談嗎？」のように切り出すと、焦点が明確で丁寧な響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「〜可以再谈吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜可以再谈吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1