我wǒ想xiǎng咨zī询xún〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧学校の窓口や企業のカスタマーサポート、役所などに問い合わせる際に使います。電話やメール、対面を問わず、手続きや条件について詳しく質問したいときに最適です。一方的にならず、相手への敬意を含んだ落ち着いたニュアンスを与えます。
言い換え・似た表現
请问……
お伺いしますが…… （その場ですぐに疑問点を尋ねる定番の表現です。）
我想了解一下……
〜について少し知りたいのですが。 （概要や詳細を気軽に把握したいときに適しています。）
我想打听一下……
〜について伺いたいのですが。 （口語的で、人づてに情報を尋ねるニュアンスを含みます。）
言われたときの返し方
好的，请问您想了解哪方面？
かしこまりました。どのような点についてお知りになりたいですか？
您请说，我来为您解答。
どうぞお話しください。お答えいたします。
よくある間違い
✕ 人生の悩みなどを友人に打ち明ける際に使うこと
○ 我想跟你商量一下……
「咨询」は専門機関や窓口への問い合わせを指し、身近な相談には使いません。
「我想咨询〜」のよくある質問
Q. 「商量」との違いは何ですか？
「商量」は家族や同僚と話し合って方針を決める「相談」に使います。一方、「咨询」は専門知識を持つ窓口や専門家に情報や意見を求める「問い合わせ」のニュアンスで使います。
Q. メールの冒頭で使えますか？
はい、非常に適しています。「您好，我想咨询一下关于……（こんにちは、〜についてお伺いしたいのですが）」のように切り出すと、用件が明確で礼儀正しいビジネスメールになります。
このフレーズの単語を英語では
「我想咨询〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想咨询〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1