合hé规guī要yāo求qiú是shì〜吗ma？

意味

コンプライアンス要件は〜ですか？

解説

適用範囲を尋ねる表現。会社全体に適用されるのか部門・プロジェクト限定なのかを明確にしたい場面で使う、業務上の穏やかな確認の仕方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の法務・コンプライアンス担当者やプロジェクトリーダーに対して、規則の適用範囲を確かめる場面で使います。会社全体の方針なのか、自部門や特定の案件だけに向けられた要件なのかを角を立てずに穏やかに確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 这项合规要求适用于哪些范围？

  このコンプライアンス要件はどの範囲に適用されますか？　（対象範囲をより直接的かつ具体的に尋ねる表現です。）

• 这是全公司统一的合规要求吗？

  これは全社共通のコンプライアンス要件ですか？　（全社ルールなのか特定部署向けかを手早く確かめる表現です。）

• 这项规定是仅针对我们部门的吗？

  この規定は私たちの部署だけに向けられたものですか？　（自部署限定の要件かどうかをピンポイントで確認できます。）

言われたときの返し方

• 是的，这是全公司都必须遵守的。

  はい、これは会社全体で遵守が必須となっているものです。

• 不，这只是针对特定项目的特别要求。

  いいえ、これは特定のプロジェクトだけに向けられた特別要件です。

よくある間違い

• ✕ 遵法要求是……吗？

  ○ 合规要求是……吗？

  日本語の「遵法」を直訳せず、ビジネスのコンプライアンスは「合規」と言います。