请qǐng随suí时shí联lián系xì〜

请随时联系〜のイラスト

意味

いつでも〜へご連絡いただければ幸いです

解説

連絡を望む丁寧な依頼表現。会議後やメールの結びで使うフォーマルな言い回しで、目上や取引先にも使える落ち着いた語調

例文

开kāi会huì结jié束shù后hòu，请qǐng随suí时shí联lián系xì市shì场chǎng部bù负fù责zé人rén。

会議終了後、いつでもマーケティング部の担当者へご連絡いただければ幸いです。

好hǎo的de，我wǒ会huì把bǎ问wèn题tí发fā邮yóu件jiàn给gěi他tā。

わかりました、問題をメールで彼に送ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、商談・会議の終わりに取引先や顧客に対して使います。「何かあれば遠慮なくいつでもご連絡ください」という歓迎の姿勢と誠意を伝える、落ち着いたフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

  • 如有任何问题，请随时与我们联系。

    ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。　（ビジネスメールの結び文句として最も標準的です。）

  • 欢迎随时来电咨询。

    いつでもお気軽にお電話でお問い合わせください。　（電話での問い合わせを歓迎する案内文などで使われます。）

  • 期待您的回复。

    お返事をお待ちしております。　（返信そのものを促したい場合の定番表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，有需要我会联系您的。

    承知いたしました、何かあればご連絡いたします。

  • 谢谢，后续有进展我再与您沟通。

    ありがとうございます、進展がありましたらまたご連絡します。

よくある間違い

  • ✕ 请随时联系我（取引先の目上に対するメールの結び）

    ○ 如有任何疑问，请随时与我联系 / 请随时与我们联系

    単に「連絡してください」とするより、「疑問があれば」などの前置きを添える方が丁寧です。

「请随时联系〜」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「我（私）」や「我们（弊社、私たち）」を続けるのが一般的です。より丁寧にしたい場合は「与我联系」や「与我们联系」のように「与（〜と）」を補う形もよく使われます。
Q. チャットツールでも使えますか？
微信などのビジネスチャットでも使えますが、少し改まった響きになります。親しい同僚とのチャットなら「有事随时找我（用があればいつでも声かけて）」などの表現が自然です。

このフレーズの単語を英語では

「请随时联系〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请随时联系〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ