纪要

「纪要」の例文例文

「纪要」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请写一下会议纪要。

  会議の議事録を書いてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  散会以后，经理让我们把纪要整理好并打印出来。

  会議が終わった後、マネージャーは私たちに議事録をまとめて印刷するように指示した。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方代表在深入交换意见后，共同签署了本次会谈的会谈纪要。

  双方の代表は踏み込んだ意見交換を行った後、今回の会談の合意概要（会談紀要）に共同で署名した。

• 日常会話

  今天的讨论内容很多，纪要记全了吗？

  今日のディスカッションは内容が盛りだくさんだったけど、議事録は漏れなくメモできた？

「纪要」の意味ごとの使い方

• 要点

  我先看文章的纪要，再读全文。

  私はまず文章の要点を読んでから、全文を読みます。

• 摘要

  这份报告的纪要只有两页。

  この報告の摘要は2ページしかありません。

「纪要」の使い方使い方

• 看kàn纪jì要yào

  議事録を読む

  老师让我们先看纪要，再讨论问题。先生は私たちに、まず議事録を読んでから問題について話し合うよう言いました。

• 收shōu到dào纪jì要yào

  議事録を受け取る

  我今天收到了老师发来的纪要。私は今日、先生が送ってくれた議事録を受け取りました。

「纪要」とよく一緒に使う語

• 会议纪要　会議の議事録
  （会议：会議）
• 整理纪要　議事録を整理する
  （整理：片付ける）
• 起草纪要　議事録を起草する
  （起草：草案を書く）
• 发布纪要　議事録を発表する
  （发布：発表する）

「纪要」の類義語との違い類義語との違い

纪jì要yào: 会議の重要な結論と担当事項・期限を箇条書きで示した簡潔な記録
会huì议yì纪jì要yào: 会議での結論や各人の担当と期限を箇条で簡潔に示した文書
会huì议yì记jì录lù: 会議での話の内容ややりとりを記録として残したもの
要yào点diǎn: 話の中で押さえるべき重要な点を抜き出して短くまとめた内容

「纪要」の中国語での定義中国語での定義

会huì议yì结jié束shù后hòu对duì讨tǎo论lùn要yào点diǎn、决jué定dìng和hé待dài办bàn事shì项xiàng进jìn行xíng简jiǎn明míng记jì录lù的de文wén件jiàn，用yòng于yú传chuán达dá结jié论lùn和hé安ān排pái后hòu续xù工gōng作zuò。

「纪要」のよくある間違い

• ✕ 纪要会议

  ○ 会议纪要

  「会議の議事録」を表すときは、会議を表す「会议」を「纪要」の前に置きます。

• ✕ 記要

  ○ 纪要

  中国語の「議事録」は「纪要」と書き、日本語の「記」を使いません。