考kǎo虑lǜ到dào〜

意味

〜を踏まえて

解説

条件や事情を前提にする表現。報告や提案で事実や意見を土台にして次の対応を示すときに使い、ややフォーマルな場面でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や報告、提案の場でよく使われます。相手にある特定の事情や状況を前提として考慮してもらい、それに応じた判断や次の対策を示すときに適しています。客観的かつ論理的なニュアンスを持つ、やや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 鉴于目前的情况

  現在の状況に鑑みて　（より硬く公的な文書や発表で好まれる表現です。）

• 结合大家的意见

  皆さんの意見をふまえて　（複数の要素を合わせて検討するニュアンスです。）

• 基于这个原因

  この理由に基づいて　（根拠や理由を直接の土台とする言い方です。）

言われたときの返し方

• 确实应该这样考虑。

  確かにそのように考慮すべきですね。

• 这个角度很重要，我们按这个思路推进吧。

  その視点は重要ですね。その方針で進めましょう。