疏散

「疏散」の例文例文

「疏散」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请大家快点儿疏散。

  皆さん、急いで避難してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  商场正在组织顾客按顺序疏散出去。

  デパートは今、客を順番に外へ避難させているところです。

• 上級（HSK5〜6級）

  为应对可能发生的次生灾害，有关部门已经启动了紧急疏散预案。

  二次災害の発生に備え、関係部署はすでに緊急避難マニュアルを発動した。

• 日常会話

  警报响了，我们还是先跟着大家疏散吧。

  警報が鳴ったし、私たちもひとまずみんなについて避難しようよ。

「疏散」の意味ごとの使い方

• 散開する

  听到口令后，队员们向两边疏散。

  合図を聞くと、隊員たちは左右に散開する。

「疏散」の使い方使い方

• 疏shū散sàn人rén员yuán

  人員を避難させる

  体育馆漏水后，工作人员疏散人员。体育館で水漏れが起きた後、係員は人員を避難させた。

• 疏shū散sàn群qún众zhòng

  群衆を避難させる

  台风来临前，工作人员疏散了群众。台風が来る前に、係員は群衆を避難させた。

• 疏shū散sàn到dào安ān全quán地dì带dài

  安全な場所へ避難させる

  河水上涨时，村干部把村民疏散到安全地带。川の水位が上がったとき、村の幹部は村民を安全な場所へ避難させた。

「疏散」とよく一緒に使う語

• 疏散人员　人員を避難させる
  （人员：人員）
• 疏散群众　群衆を避難させる
  （群众：群衆）
• 疏散居民　住民を避難させる
  （居民：住民）
• 疏散乘客　乗客を避難させる
  （乘客：乗客）
• 疏散人群　人々を避難させる
  （人群：人混み）
• 立即疏散　すぐに避難する
  （立即：すぐに）

「疏散」の類義語との違い類義語との違い

疏shū散sàn: 危険な場所から人や物を秩序立てて安全な場所へ移す動作を表す動詞。
撤chè离lí: 危険や被害の起きる場所から人や物を速やかに安全な場所へ移す動作を表す動詞。
散sàn开kāi: 人や物が集まった状態をばらばらにして広がらせる、またはそのようにさせる動作を表す動詞。
转zhuǎn移yí: 人や物を別の場所や位置に移す動作を表す動詞。
撤chè出chū: 組織や部隊がある場所から人員や設備を引き上げて移す動作を表す動詞。

「疏散」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ人rén员yuán或huò物wù资zī从cóng危wēi险xiǎn或huò拥yōng挤jǐ的de地dì点diǎn有yǒu秩zhì序xù地dì分fēn散sàn到dào更gèng安ān全quán的de地dì方fāng，以yǐ减jián少shǎo伤shāng害hài或huò损sǔn失shī。

「疏散」のよくある間違い

• ✕ 疎散人员

  ○ 疏散人员

  「疏散」の「疏」は日本語の「疎」と字形が違い、人や物を安全な場所へ移すときは「疏散」と書きます。