我wǒ稍shāo后hòu会huì发fā邮yóu件jiàn给gěi您nín

意味

後ほどメールをお送りいたします

解説

丁寧にメール送付を約束する表現。目上や取引先への連絡でよく使われる改まった言い方で、より礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客、目上の方に対して、会議後や電話対応の後にメールで資料・連絡を送ることを伝える際に使います。「您」や「稍后」を用いることで、非常に誠実で丁寧な印象を与えることができます。

言い換え・似た表現

• 我回头给你发邮件

  後でメール送るね　（同僚や親しい間柄で使う気軽な口語表現です。）

• 我会尽快把邮件发给您

  できるだけ早くメールをお送りします　（「なるべく急いで」というニュアンスを強調できます。）

• 稍后我会把相关资料发邮件给您

  後ほど関連資料をメールでお送りします　（具体的に資料を送る旨を丁寧に伝えられます。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了

  承知いたしました、お手数をおかけします

• 好的，期待您的邮件

  わかりました、メールをお待ちしております

よくある間違い

• ✕ 我稍后发邮件为您

  ○ 我稍后发邮件给您 / 我稍后给您发邮件

  「相手に送る」という対象を表す場合は「为」ではなく「给」を用います。